Ukrainalaiskirjailijan näytelmä Leipäaselepo esitetään Vallilan Kansallisteatterissa toukokuun lopulla

Ukrainalainen kirjailija Serhij Žadan (s. 1974) on syntyisin Starobilskista Luhanskin alueelta ja asunut sittemmin Harkovassa, kaupungissa, joka on tuhoutunut pahoin Venäjän helmikuussa 2022 aloittamassa sodassa. Žadanin alun perin vuonna 2020 julkaistu näytelmä Leipäaselepo (Hlibne Peremir'ja) suomennetaan ja Kansallisteatterin pääjohtaja Mika Myllyaho ohjaa siitä lukudraaman.

Näytelmää suomentaa parhaillaan kolmikko Santul Kosmo, Elli Salo ja Yuriy Zub. Käännöksen kustantaa Maailma näyttämölle -hanke, jota johtaa Teatterin tiedotuskeskus TINFO sekä teoksen esitysoikeuksia Suomessa edustava Nordic Drama Corner.

Leipäaselepo on näytelmä sodan arvista

Mitä tehdä, jos et luota edes lähimpiin sukulaisiin? Kuinka päästä pois ansasta, johon on ajauduttu? Kenelle voi puhua kaikista tärkeimmistä asioista, jos kieli on rikki ja kyky kuunnella ja ymmärtää jää sotaa edeltävään menneisyyteen? 

Näytelmän tapahtumat sijoittuvat kesään 2014. Tarina yhdestä kuolemasta on vähitellen muuttumassa kokonaisen sukupolven tarinaksi, tarinaksi lasten ja vanhempien välisestä suhteesta, tarinaksi petoksesta ja epäluottamuksesta. Leipäaselepo on täynnä koomisia sanoja ja traagisia merkityksiä, johon vain kirjailija Serhij Žadan kykenee. Sota jatkuu, eikä mikään aselepo voi parantaa aiheutettuja haavoja: ne arpeutuvat ja muuttavat ikuisesti ihmisten elämän, jotka eivät alun perinkään aikoneet sotia.

“Serhij Žadanin kirkas, huikealla kielellä kirjoitettu kertomus kahdesta veljeksestä, jotka tutkivat äitinsä jäämistöä ja omaa menneisyyttään Itä-Ukrainassa. Kirjailijalle povataan Nobelin kirjallisuudenpalkintoa.”
Elli Salo

Serhij Žadan

Ukrainalainen Serhij Žadan (s. 1974) on syntyisin Starobilskista Luhanskin alueella ja asunut sittemmin Harkovassa, kaupungissa, joka on Venäjän helmikuussa 2022 aloittamassa sodassa pahoin tuhoutunut. Ukrainalaisten arvostama runoilija on opiskellut kasvatustieteitä, saksaa sekä ukrainan kieltä ja kirjallisuutta. Žadan myös toimi kirjallisuuden opettajana ennen ryhtymistään freelancekirjailijaksi vuonna 2004. Hän kirjoittaa myös näytelmiä ja hänen romaanejaan on sovitettu teatterinäyttämölle Kiovassa. Žadanin kielen runollisuutta ja omaperäisyyttä on kehuttu mm. vuonna 2020 ilmestyneen näytelmän Leipäaselepo kohdalla.

Tuottelias kirjailija on mukana newyorkilaisen maineikkaan LaMaMan yhteydessä toimivassa Yara Arts Groupissa, joka tuottaa esityksiä esimerkiksi ukrainalaisten taiteilijoiden teksteihin. Sota, sodasta puhuminen ja kaukaa menneisyydestä jatkunut geopoliittisesti epävakaa tilanne heijastuu esimerkiksi Žadanin runoihin, jotka olivat osa teosta 1917–2017: Tychyna, Zhadan and the Dogs (2016-2017). Myös vuonna 2019 ilmestynyt romaani Internat on hyinen kuvaus ihmisistä ja arjesta Donbassin alueella, jossa sota on ollut vuosia jo käynnissä. 

Žadan vieraili vuonna 2018 Helsingin Kirjamessuilla, jossa puhui ukrainalaisesta kirjallisuudesta sodan puristuksessa. Kirjailija on palkittu paitsi kotimaassaan saanut esimerkiksi BBC:n myöntämän Vuoden ukrainalaisen kirjailijan huomionosoituksen kolmesti. Puolan Akatemian tutkijat ovat esittäneet kirjailijalle Nobelin-kirjallisuuspalkintoa.

Vuodesta 2000 Ukrainan kirjailijaliiton varapuheenjohtajana toimineesta Žadanista sanotaan, että hän on yksi niistä kirjailijoista, jonka mielipiteitä kuunnellaan, myös kansainvälisesti. Hänen tuotantoaan on käännetty lukuisille kielille, suomeksi löytyy tähän mennessä Nuoren Voiman julkaisemat neljä runoa (kääntäjät: Natalia Bekhta ja Matti Kangaskoski) sekä katkelma romaanista Internaatti (Eero Balk).

Näytös Vallilan Kansallisteatterissa lauantaina 28.5.2022

Žadanin Leipäaselepo-näytelmä esitetään lukudraamana Vallilan Kansallisteatterissa lauantaina 28.5.200 kello 18.00. Näytelmän ohjaa Kansallisteatterin pääjohtaja Mika Myllyaho ja siinä esiintyvät Aku Hirviniemi, Katariina Kaitue, Juho Milonoff, Janne Reinikainen, Marja Salo ja Alina Tomnikov. Esitystä seuraa keskustelu, jossa mukana ovat Mika Myllyaho, näytelmäkirjailija, suomentaja Elli Salo, ukrainalainen tutkija Arseniy Svynarenko ja moderoijana näytelmäkirjailija Veera Tyhtilä.

Näytäntöön on vapaa pääsy, mutta yleisöä kannustetaan lahjoittamaan itse valitsemansa summa Unicefille Ukrainan lasten auttamiseksi. Lippuja on rajoitettu määrä ja niitä saa ainoastaan Vallilan Kansallisteatterin ovelta näytäntöpäivänä kello 17.00 alkaen.

Tapahtuma on osa Maailma näyttämölle -hanketta, jonka tavoitteena on monipuolistaa ohjelmistoja suomalaisissa teattereissa nostamalla esiin teoksia maailman näytelmäkirjallisuudesta, tukemalla niiden käännättämistä suomeksi tai ruotsiksi sekä rahoittamalla esitystuotantoja. Maailma näyttämölle on Suomen Kulttuurirahaston käynnistämä ja rahoittama kolmivuotinen hanke, jonka toteuttamisesta vastaa Teatterin tiedotuskeskus TINFO.

Leipäaselepo-näytelmän suomenkielisen käännöksen esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner.

Teosesittely Maailma näyttämölle -tietokannassa:

https://www.tinfo.fi/fi/Maailma-nayttamolle-naytelma/25/HlibnePeremirja

Kirjailijan kuva: Dmytro Larin