Ranskalaisen huippuohjaaja Charles Gonzalèsin tulkinta Jean Cocteun mestariteoksesta Ihmisen ääni Kansallisteatteriin

Charles Gonzalèsin ja Terhi Panulan kohtaaminen Pariisissa muutama vuosi sitten käynnisti näyttämöteoksen syntyprosessin. Ohjaaja Charles Gonzalès kuvailee kohtaamista ja teosta seuraavasti:

”Näyttelin pariisilaisessa teatterissa ranskalaista kuvanveistäjää Camille Claudelia, jota Terhi puolestaan oli esittänyt Suomessa. Kun Ranskassa usein vieraileva Terhi tuli taas kerran Pariisiin, tapasimme Rodin-museossa, jonka taiteellisena johtajana tuolloin toimin. Välillemme syntyi kahden taiteilijan vahva yhteys sekä varmuus siitä, että jonakin päivänä tekisimme yhteistyötä.

Tilaisuus yhteistyöhön tarjoutuikin nopeasti. Vuonna 2018 ohjasin Pariisissa ja Belgiassa Jean Cocteaun Ihmisen äänen (La voix humaine), ja Terhi tuli katsomaan esitystä.

Pääsimme nopeasti yhteisymmärrykseen siitä, että toteuttaisimme yhdessä tämän huikean teoksen: minä ohjaisin Terhiä versiossa, joka valaistusta myöten olisi täysin uusi ja nimenomaan hänelle räätälöity. Käydessäni myöhemmin Helsingissä seuraamassa puolestani Terhin esiintymistä Kansallisteatterissa sain asiasta välittömästi varmuuden: hän olisi Jean Cocteaun henkilöhahmon tuntojen täydellinen tulkki.

Cocteaun Ihmisen äänen naishahmoa ovat esittäneet vuosien mittaan lukuisat kansainväliset näyttelijättäret, kuten Berthe Bovy, joka teki roolin teoksen ensiesityksessä Comédie-Française -teatterissa Pariisissa vuonna 1930, Anna Magnani, joka näytteli suuren Roberto Rossellinin elokuvatoteutuksessa, sekä Simone Signoret, ensimmäinen Hollywoodissa Oscarilla palkittu ranskalaisnäyttelijä. Jean Cocteau tunnetaan myös vahvoista ja taiteellisista elokuvaohjauksistaan kuten Orfeuksen testamentti, Kaksoiskotka sekä mestariteos Kaunotar ja hirviö.

Ihmisen äänessä näytelmän ainoa henkilöhahmo on tavallinen, hiukan merkityksetön nainen, joka koko monologin ajan ilmaisee onnetonta, epätoivoista rakkauttaan. Onko tuo rakkaus mieheen todella olemassa vai onko nainen kuvitellut sen, keksinyt lohduksi yksinäisyyteensä, johon on jäänyt oman itsensä vangiksi kuin Pohjanmeren jäihin takertunut lokki? Se jää katsojan päätettäväksi, ja juuri siinä piilee teoksen nerokkuus.

Tuska ajaa naisen yli omien rajojensa, hulluuteen asti.

Cocteau halusi näyttelijän antavan vaikutelman, että hän vuotaisi verta, vuotaisi kuiviin, että esitys päättyisi verisessä huoneessa. Tässä tekstissä eivät vain sanat vaan myös hiljaisuus, tauot, puhuvat ja vaikuttavat voimallisesti. Cocteaun teoksessa totuudesta tulee valhetta, kieltäytyminen kääntyy suostumukseksi ja epätoivo verhoutuu ekstaasiin.

Olemme onnellisia ja ylpeitä saadessamme tarjota suomalaisyleisölle tämän Ranskan suuriin kirjailijoihin kuuluvan Jean Cocteaun tekstin. Henkilöhahmojensa sielunliikkeiden mestarillinen kuvaaja Cocteau yltää koskettamaan yleisöään syvälle sisimpään asti.”
 

Ensi-ilta Omapohjassa 23.10.2019

Näyttelijä Terhi Panula

Ohjaus, lavastus ja pukusuunnittelu Charles Gonzalès
Suomennos Reita Lounatvuori
Dramaturgi Eva Buchwald
Naamioinnin suunnittelu Anna Pelkonen
Videoiden toteutus Winnie Productions, Pariisi
Valokuvat Erik Uddström

Charles Gonzalés on kuuluisa ranskalainen näyttelijä ja ohjaaja. Hän on työskennellyt Pariisin Atelier-Theaterissa vuodesta 1998 ja laajalti myös muissa teattereissa, ohjannut oopperoita, tehnyt radio- ja televisiotöitä ja johtanut Musée Rodinin esitystoimintaa 2012―2016. Charles Gonzalés on saanut Chevalier des Arts et Lettres -ritarikunnan kunniamerkin vuonna 2009.

Yleisökeskustelutilaisuus
perjantaina 25.10. Omapohjassa näytännön jälkeen
Keskustelemassa näyttelijä Terhi Panula ja ohjaaja Charles Gonzalès. Keskustelu on ranskaksi, ja se tulkataan suomeksi.

Katso myös KAVI:n Kino Reginan Jean Cocteau -ohjelmisto http://kinoregina.fi/

Lisätiedot
viestintäpäällikkö Mia Hyvärinen mia.hyvarinen@kansallisteatteri.fi p. 050 540 5062

Valokuvat
https://www.flickr.com/photos/kansallisteatteri/albums/72157708360299994

Infopaketti
https://kansallisteatteri.fi/medialle/infopaketit/